基本詞義

◎ 臣 chén

〈名〉

(1) (象形。甲骨文字形，象一只豎立的眼睛形。人在低頭時，眼睛即處于豎立的位置，字形正表示了俯首屈從之意。本義：男性奴隸)

(2) 同本義 [male slave]

臣，事君者也。象屈服之形?！墩f文》

仕于公曰臣?！抖Y記·禮運》

事君不貳是謂臣。——《國語·晉語》

臣治煩去惑者也?！蹲髠鳌こ晒辍?/p>

臣妾逋逃?！稌べM誓》。鄭注：“臣妾，廝役之屬也?！?/p>

臣則左之?！抖Y記·少儀》。注：“謂囚俘?！?/p>

雖臣虜之勞不苦于此矣。——《韓非子·五蠹》

(3) 又如：臣妾(古時對奴隸的稱謂。男曰臣，女曰妾)；臣役(泛指奴仆)；臣御(臣妾仆御)；臣宰(本指奴隸。后亦以稱輔佐帝王的臣佐)

(4) 國君所統屬的眾民 [subject]。如：臣庶(臣民)；臣姓(群臣百姓)

(5) 君主制時的官吏 [official under a feudal ruler；subject]

今功臣名將，雁行有序?！铣骸?丘遲《與陳伯之書》

侍衛之臣不懈于內?！T葛亮《出師表》

(6) 又如：臣門如市(形容官宦門下鉆營者極多，竟像集市一樣熱鬧)；臣下(臣子。君主制時代的官吏)；臣人(臣下)

(7) 君主制時的高級官員；大臣 [minister]

侍中、尚書、長史、參軍，此悉忠良死節之臣。——諸葛亮《出師表》

(8) 又如：忠臣；奸臣

(9) 古人自稱 [I]

(10) 古代大臣對君的自稱

臣竊見先帝欲開西域?！逗鬂h書·班超傳》

(11) 又如：臣下(古時官吏對君主的自稱)

(12) 對父的自稱

始大人常以臣無賴?！妒酚洝じ叩奂o》

(13) 對一般人的自稱。表示自謙

臣少好相人，相人多矣，無如季相?！妒酚洝?/p>

詞性變化

◎ 臣 chén

〈動〉

(1) 役使 [enslave]。如：臣虜(奴役，役使)

(2) 臣服 [submit oneself to the rule of；acknowledge allegiance to]

匈奴背叛不臣?！尔}鐵論·本議》

而欲以力臣天下之主?！稇饑摺で夭摺贰Ｗⅲ骸胺??！?/p>

(3) 又如：臣優(聽命于人或屈服為臣。同臣服)；臣事(以人臣之禮聽命行事。相當于臣服)。又指為臣，作臣子。如：臣仕(為人臣而任官職)；臣臣(為臣者盡為臣之道)